Arapça:
بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Türkçe:
Odun bitince ateş söner,Dedikoducu yok olunca kavga diner.
İngilizce:
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Fransızca:
Le feu s'éteint faute de bois; ainsi quand il n'y aura plus de rapporteurs, les querelles s'apaiseront.
Almanca:
Wenn nimmer Holz da ist, so verlöscht das Feuer, und wenn der Verleumder weg ist, so höret der Hader auf.
Rusça:
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Açıklama:
Arapça:
فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
Türkçe:
Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
İngilizce:
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Fransızca:
Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleur pour exciter les querelles.
Almanca:
Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also richtet ein zänkischer Mann Hader an.
Rusça:
Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.
Açıklama:
Arapça:
كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
Türkçe:
Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.
İngilizce:
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Fransızca:
Les paroles d'un rapporteur sont comme des blessures; et elles descendent jusqu'au-dedans des entrailles.
Almanca:
Die Worte des Verleumders sind wie Schläge und sie gehen durchs Herz.
Rusça:
Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Açıklama:
Arapça:
فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
Türkçe:
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.
İngilizce:
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Fransızca:
Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais, sont comme de l'écume d'argent dont on enduit un pot de terre.
Almanca:
Giftiger Mund und böses Herz ist wie ein Scherben mit Silberschaum überzogen.
Rusça:
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Açıklama:
Arapça:
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
Türkçe:
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.
İngilizce:
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Fransızca:
Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.
Almanca:
Der Feind wird erkannt bei seiner Rede, wiewohl er im Herzen falsch ist.
Rusça:
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
Açıklama:
Arapça:
اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
Türkçe:
Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.
İngilizce:
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Fransızca:
Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.
Almanca:
Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Rusça:
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Açıklama:
Arapça:
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
Türkçe:
Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
İngilizce:
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Fransızca:
La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.
Almanca:
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeine offenbar werden.
Rusça:
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Açıklama:
Arapça:
من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
Türkçe:
Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.
İngilizce:
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Fransızca:
Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Almanca:
Wer eine Grube macht, der wird dreinfallen; und wer einen Stein wälzet, auf den wird er kommen.
Rusça:
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.
Açıklama:
Arapça:
اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
Türkçe:
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
İngilizce:
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Fransızca:
La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.
Almanca:
Eine falsche Zunge hasset, der ihn strafet; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Rusça:
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Açıklama:
Arapça:
لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
Türkçe:
Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.
İngilizce:
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Fransızca:
Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.
Almanca:
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag.
Rusça:
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Açıklama:
Sayfalar
