Arapça:
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Türkçe:
Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.
İngilizce:
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Fransızca:
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Almanca:
Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?
Rusça:
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Açıklama:
Arapça:
اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك
Türkçe:
Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.
İngilizce:
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Fransızca:
Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;
Almanca:
Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Rusça:
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Açıklama:
Arapça:
لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
Türkçe:
Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.
İngilizce:
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Fransızca:
De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.
Almanca:
auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Rusça:
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
Açıklama:
Arapça:
تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
Türkçe:
Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.
İngilizce:
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Fransızca:
Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
Almanca:
Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen.
Rusça:
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
Açıklama:
Arapça:
قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.
Türkçe:
Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.
İngilizce:
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Fransızca:
Quand on reprend le sage qui a l'oreille docile, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau d'or fin.
Almanca:
Wer einen Weisen straft, der ihm gehorcht, das ist wie ein gülden Stirnband und gülden Halsband.
Rusça:
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.
Açıklama:
Arapça:
كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.
Türkçe:
Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.
İngilizce:
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Fransızca:
L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
Almanca:
Wie die Kälte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines HERRN Seele.
Rusça:
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
Açıklama:
Arapça:
سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
Türkçe:
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.
İngilizce:
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Fransızca:
Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.
Almanca:
Wer viel geredet und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Rusça:
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Açıklama:
Arapça:
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Türkçe:
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.
İngilizce:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Fransızca:
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Almanca:
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Rusça:
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Açıklama:
Arapça:
أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
Türkçe:
Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.
İngilizce:
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Fransızca:
Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.
Almanca:
Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.
Rusça:
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.
Açıklama:
Arapça:
اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Türkçe:
Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.
İngilizce:
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Fransızca:
De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Almanca:
Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Rusça:
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.
Açıklama:
Sayfalar
