Arapça:
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
Türkçe:
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar,Dudakları belalardan söz eder.
İngilizce:
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Fransızca:
Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.
Almanca:
Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
Rusça:
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
Açıklama:
Arapça:
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Türkçe:
Ev bilgelikle yapılır,Akılla pekiştirilir.
İngilizce:
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Fransızca:
C'est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c'est par l'intelligence qu'elle sera affermie.
Almanca:
Durch Weisheit wird ein Haus gebauet und durch Verstand erhalten.
Rusça:
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Açıklama:
Arapça:
وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
Türkçe:
Bilgi sayesinde odalarıHer türlü değerli, güzel eşyayla dolar.
İngilizce:
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Fransızca:
Et c'est par la science que les chambres seront remplies de tous les biens précieux et agréables.
Almanca:
Durch ordentlich Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
Rusça:
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.
Türkçe:
Bilgelik güçten,Bilgi kaba kuvvetten üstündür. üstündür" (bkz. Septuaginta), Masoretik metin "Bilge güçlü olur, bilgi sahibi gücünü artırır."
İngilizce:
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Fransızca:
L'homme sage est plein de force, et l'homme intelligent devient puissant.
Almanca:
Ein weiser Mann ist stark und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
Rusça:
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Açıklama:
Arapça:
لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.
Türkçe:
Savaşmak için yöntem,Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.
İngilizce:
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellers there is safety.
Fransızca:
Car c'est avec la prudence qu'on fait la guerre, et la victoire dépend du nombre des conseillers.
Almanca:
Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viel Ratgeber sind, da ist der Sieg.
Rusça:
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Açıklama:
Arapça:
الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Türkçe:
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir,Kent kurulunda ağzını açamaz.
İngilizce:
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Fransızca:
La sagesse est trop élevée pour un insensé; il n'ouvrira pas la bouche aux portes.
Almanca:
Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Rusça:
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Açıklama:
Arapça:
المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.
Türkçe:
Kötülük tasarlayan kişiDüzenbaz olarak bilinecektir.
İngilizce:
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Fransızca:
Celui qui pense à faire mal, on l'appellera maître en méchanceté.
Almanca:
Wer ihm selbst Schaden tut, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
Rusça:
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Açıklama:
Arapça:
فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
Türkçe:
Ahmakça tasarılar günahtır,Alaycı kişiden herkes iğrenir.
İngilizce:
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Fransızca:
Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes.
Almanca:
Des Narren Tücke ist Sünde; und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
Rusça:
Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
Açıklama:
Arapça:
ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
Türkçe:
Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen,Gücün kıt demektir.
İngilizce:
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Fransızca:
Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite.
Almanca:
Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
Rusça:
Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.
Açıklama:
Arapça:
انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
Türkçe:
Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar,Ölmek üzere olanları esirge.
İngilizce:
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Fransızca:
Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués.
Almanca:
Errette die, so man töten will, und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
Rusça:
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Açıklama:
Sayfalar
