Arapça:
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Türkçe:
Gördüklerimi derin derin düşündüm,Seyrettiklerimden ibret aldım.
İngilizce:
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Fransızca:
Quand je vis cela, j'y appliquai mes pensées; je le regardai, j'en tirai instruction.
Almanca:
Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schauete und lernete dran.
Rusça:
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
Açıklama:
Arapça:
نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود
Türkçe:
"Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım" demeye kalmadan,
İngilizce:
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Fransızca:
Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer,
Almanca:
Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, daß du ruhest;
Rusça:
„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –
Açıklama:
Arapça:
فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز
Türkçe:
Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.
İngilizce:
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Fransızca:
Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.
Almanca:
aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Rusça:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".
Açıklama:
Arapça:
هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
Türkçe:
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.
İngilizce:
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Fransızca:
Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
Almanca:
Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas.
Rusça:
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Açıklama:
Arapça:
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
Türkçe:
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.
İngilizce:
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Fransızca:
La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
Almanca:
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.
Rusça:
Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.
Açıklama:
Arapça:
السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.
Türkçe:
Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.
İngilizce:
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Fransızca:
Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le coeur des rois.
Almanca:
Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Rusça:
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.
Açıklama:
Arapça:
ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.
Türkçe:
Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.
İngilizce:
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Fransızca:
Ôte de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.
Almanca:
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein rein Gefäß draus.
Rusça:
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Açıklama:
Arapça:
ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
Türkçe:
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.
İngilizce:
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Fransızca:
Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
Almanca:
Man tue gottlos Wesen vom Könige, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit bestätiget.
Rusça:
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Açıklama:
Arapça:
لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.
Türkçe:
Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.
İngilizce:
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
Fransızca:
Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.
Almanca:
Prange nicht vor dem Könige und tritt nicht an den Ort der Großen.
Rusça:
Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;
Açıklama:
Arapça:
لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.
Türkçe:
Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, "Yukarıya gel" demesi yeğdir.
İngilizce:
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Fransızca:
Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux auront vu.
Almanca:
Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fürsten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.
Rusça:
потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Açıklama:
Sayfalar
