Arapça:
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
Türkçe:
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar,İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?
İngilizce:
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Fransızca:
Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?
Almanca:
Denn ihr Unfall wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
Rusça:
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Açıklama:
Arapça:
هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.
Türkçe:
Şunlar da bilgelerin sözleridir:Yargılarken yan tutmak iyi değildir.
İngilizce:
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Fransızca:
Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes dans le jugement.
Almanca:
Dies kommt auch von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
Rusça:
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.
Açıklama:
Arapça:
من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
Türkçe:
Kötüye, "Suçsuzsun" diyen yargıcıHalklar lanetler, uluslar kınar.
İngilizce:
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Fransızca:
Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront.
Almanca:
Wer zum Gottlosen spricht: Du bist fromm, dem fluchen die Leute und hasset das Volk.
Rusça:
Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Açıklama:
Arapça:
اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.
Türkçe:
Ne mutlu suçluyu mahkûm edene!Herkes onu candan kutlar.
İngilizce:
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Fransızca:
Mais ceux qui le reprennent s'en trouveront bien; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur.
Almanca:
Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
Rusça:
а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
Açıklama:
Arapça:
تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.
Türkçe:
Dürüst yanıtGerçek dostluğun işaretidir. "Dürüst yanıt veren dudakları öper."
İngilizce:
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Fransızca:
Celui qui répond avec droiture à quelqu'un, lui donne un baiser sur les lèvres.
Almanca:
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
Rusça:
В уста целует, кто отвечает словами верными.
Açıklama:
Arapça:
هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.
Türkçe:
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla,Ondan sonra evini yap.
İngilizce:
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Fransızca:
Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.
Almanca:
Richte draußen dein Geschäft aus und arbeite deinen Acker; danach baue dein Haus.
Rusça:
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
Türkçe:
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etmeVe dudaklarınla aldatma.
İngilizce:
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
Fransızca:
Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu'il soit nécessaire: voudrais-tu séduire par tes lèvres?
Almanca:
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde!
Rusça:
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Açıklama:
Arapça:
لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله
Türkçe:
"Bana yaptığını ben de ona yapacağım,Ödeteceğim bana yaptığını" deme.
İngilizce:
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Fransızca:
Ne dis point: Je lui ferai comme il m'a fait; je rendrai à cet homme selon son oeuvre.
Almanca:
Sprich nicht: Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.
Rusça:
Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".
Açıklama:
Arapça:
عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Türkçe:
Tembelin tarlasından,Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
İngilizce:
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Fransızca:
J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens;
Almanca:
Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,
Rusça:
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Açıklama:
Arapça:
فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
Türkçe:
Her yanı dikenlerin, otlarınKapladığını gördüm;Taş duvar da yıkılmıştı.
İngilizce:
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Fransızca:
Et voici, les chardons y croissaient partout; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé.
Almanca:
und siehe, da waren eitel Nesseln drauf und stund voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
Rusça:
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
Açıklama:
Sayfalar
