Arapça:
عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Türkçe:
Tembelin tarlasından,Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
İngilizce:
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Fransızca:
J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens;
Almanca:
Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,
Rusça:
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Açıklama:
