Arapça:
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
Türkçe:
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
İngilizce:
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Fransızca:
Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.
Almanca:
Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Hümpler dinget, dem wird's verderbt.
Rusça:
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
Açıklama:
Arapça:
كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
Türkçe:
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
İngilizce:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Fransızca:
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
Almanca:
Wie ein Hund sein Gespeietes wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Rusça:
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Açıklama:
Arapça:
أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
Türkçe:
Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.
İngilizce:
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Fransızca:
As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Almanca:
Wenn du einen siehest, der sich weise dünket, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Rusça:
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.
Açıklama:
Arapça:
قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
Türkçe:
Tembel, "Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor" der.
İngilizce:
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Fransızca:
Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.
Almanca:
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Rusça:
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"
Açıklama:
Arapça:
الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
Türkçe:
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.
İngilizce:
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Fransızca:
Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.
Almanca:
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Rusça:
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Açıklama:
Arapça:
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
Türkçe:
Tembel elini sahana daldırır,Yeniden ağzına götürmeye üşenir.
İngilizce:
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Fransızca:
Le paresseux plonge la main dans le plat, et il a de la peine à la ramener à sa bouche.
Almanca:
Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
Rusça:
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
Açıklama:
Arapça:
الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
Türkçe:
Tembel kendini,Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
İngilizce:
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Fransızca:
Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.
Almanca:
Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Rusça:
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Açıklama:
Arapça:
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
Türkçe:
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi,Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
İngilizce:
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Fransızca:
Celui qui, en passant, se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.
Almanca:
Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.
Rusça:
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Açıklama:
Arapça:
مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
Türkçe:
Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse,Komşusunu aldatıp, "Şaka yapıyordum"Diyen de öyledir.
İngilizce:
As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
Fransızca:
Tel qu'est le furieux qui jette des tisons, des flèches et la mort,
Almanca:
Wie einer heimlich mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
Rusça:
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
Açıklama:
Arapça:
هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
İngilizce:
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Fransızca:
Tel est l'homme qui trompe son ami, et qui dit: N'était-ce pas pour jouer?
Almanca:
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
Rusça:
так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".
Açıklama:
Sayfalar
