Arapça:
كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
Türkçe:
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
İngilizce:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Fransızca:
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
Almanca:
Wie ein Hund sein Gespeietes wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Rusça:
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Açıklama:
