Arapça:
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
Türkçe:
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
İngilizce:
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Fransızca:
Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.
Almanca:
Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Hümpler dinget, dem wird's verderbt.
Rusça:
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
Açıklama:
