Arapça:
الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
Türkçe:
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.
İngilizce:
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Fransızca:
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre et en portent la peine.
Almanca:
Ein Witziger siehet das Unglück und verbirgt sich; aber die Albernen gehen durch und leiden Schaden.
Rusça:
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
Açıklama:
Arapça:
خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
Türkçe:
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.
İngilizce:
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Fransızca:
Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.
Almanca:
Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
Rusça:
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
Açıklama:
Arapça:
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
Türkçe:
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.
İngilizce:
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Fransızca:
Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.
Almanca:
Wer seinen Nächsten mit lauter Stimme segnet und früh aufstehet, das wird ihm für einen Fluch geredet.
Rusça:
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Açıklama:
Arapça:
الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
Türkçe:
Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.
İngilizce:
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
Fransızca:
Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.
Almanca:
Ein zänkisch Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
Rusça:
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:
Açıklama:
Arapça:
من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
Türkçe:
Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.
İngilizce:
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
Fransızca:
Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.
Almanca:
Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.
Rusça:
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
Açıklama:
Arapça:
الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
Türkçe:
Demir demiri biler,İnsan da insanı...
İngilizce:
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Fransızca:
Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre.
Almanca:
Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
Rusça:
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Açıklama:
Arapça:
من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
Türkçe:
İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.
İngilizce:
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Fransızca:
Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
Almanca:
Wer seinen Feigenbaum bewahret, der isset Früchte davon; und wer seinen HERRN bewahret, wird geehret.
Rusça:
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
Açıklama:
Arapça:
كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
Türkçe:
Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.
İngilizce:
As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
Fransızca:
Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d'un homme répond à celui d'un autre homme.
Almanca:
Wie der Schemen im Wasser ist gegen das Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegen den andern.
Rusça:
Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.
Açıklama:
Arapça:
الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
Türkçe:
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.
İngilizce:
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Fransızca:
Le Sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés; de même, les yeux de l'homme sont insatiables.
Almanca:
Hölle und Verderbnis werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unsättig.
Rusça:
Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
Açıklama:
Arapça:
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Türkçe:
Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.
İngilizce:
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Fransızca:
L'argent est éprouvé par le fourneau, l'or par le creuset; et l'homme est jugé d'après sa renommée.
Almanca:
Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bewähret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Rusça:
Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Açıklama:
Sayfalar
