Arapça:
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
Türkçe:
Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.
İngilizce:
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Fransızca:
Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui.
Almanca:
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
Rusça:
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Açıklama:
Arapça:
معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
Türkçe:
Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.
İngilizce:
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
Fransızca:
Applique-toi à connaître l'état de tes brebis et donne tes soins à tes troupeaux.
Almanca:
Auf deine Schafe hab acht und nimm dich deiner Herde an;
Rusça:
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
Açıklama:
Arapça:
لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
Türkçe:
Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.
İngilizce:
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Fransızca:
Car les richesses ne durent pas toujours, et la couronne ne demeure pas d'âge en âge.
Almanca:
denn Gut währet nicht ewiglich, und die Krone währet nicht für und für.
Rusça:
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Açıklama:
Arapça:
فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
Türkçe:
Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,
İngilizce:
The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Fransızca:
Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.
Almanca:
Das Heu ist aufgegangen und ist da das Gras, und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.
Rusça:
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
Açıklama:
Arapça:
الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
Türkçe:
Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.
İngilizce:
The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
Fransızca:
Les agneaux seront pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ.
Almanca:
Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke geben dir das Ackergeld.
Rusça:
Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.
Açıklama:
Arapça:
وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك
Türkçe:
Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.
İngilizce:
And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Fransızca:
Et l'abondance du lait des chèvres sera pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.
Almanca:
Du hast Ziegenmilch genug zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
Rusça:
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.
Açıklama:
Arapça:
الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.
Türkçe:
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar,Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
İngilizce:
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Fransızca:
Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Almanca:
Der Gottlose fleucht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
Rusça:
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.
Açıklama:
Arapça:
لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.
Türkçe:
Ayaklanan ülke çok başlı olur,Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.
İngilizce:
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Fransızca:
Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent.
Almanca:
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Rusça:
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
Türkçe:
Yoksulu ezen yoksul,Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.
İngilizce:
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Fransızca:
Un homme pauvre, qui opprime les petits, est une pluie qui ravage, et fait manquer le pain.
Almanca:
Ein armer Mann, der die Geringen beleidigt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verderbt.
Rusça:
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
Açıklama:
Arapça:
تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
Türkçe:
Yasayı terk eden kötüyü över,Yerine getirense kötüye karşı çıkar.
İngilizce:
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Fransızca:
Ceux qui abandonnent la loi, louent les méchants; mais ceux qui gardent la loi, leur font la guerre.
Almanca:
Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
Rusça:
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Açıklama:
Sayfalar
