Arapça:
الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
Türkçe:
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.
İngilizce:
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Fransızca:
Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.
Almanca:
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Rusça:
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Açıklama:
