Arapça:
لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
Türkçe:
Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.
İngilizce:
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Fransızca:
De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.
Almanca:
auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Rusça:
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
