Arapça:
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Türkçe:
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.
İngilizce:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Fransızca:
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Almanca:
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Rusça:
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Açıklama:
