Türkçe:
Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.
İngilizce:
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Fransızca:
Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
Almanca:
Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen.
Rusça:
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
Arapça:
تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
