Arapça:
فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
Türkçe:
Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
İngilizce:
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Fransızca:
Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleur pour exciter les querelles.
Almanca:
Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also richtet ein zänkischer Mann Hader an.
Rusça:
Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.
