Arapça:
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Türkçe:
Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
İngilizce:
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Fransızca:
La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.
Almanca:
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Rusça:
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
