Arapça:
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Türkçe:
Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
İngilizce:
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Fransızca:
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
Almanca:
Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß.
Rusça:
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
