Arapça:
ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
Türkçe:
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecekVe gönlünü hoşnut edecektir.
İngilizce:
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Fransızca:
Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme.
Almanca:
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Rusça:
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Açıklama:
Arapça:
بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
Türkçe:
Tanrısal esinden yoksun olan halkSınır tanımaz olur.Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!
İngilizce:
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Fransızca:
Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi!
Almanca:
Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet!
Rusça:
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Açıklama:
Arapça:
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
Türkçe:
Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.
İngilizce:
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Fransızca:
Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.
Almanca:
Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er's gleich verstehet, nimmt er sich's doch nicht an.
Rusça:
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.
Açıklama:
Arapça:
أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
Türkçe:
Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun?Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
İngilizce:
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Fransızca:
As-tu vu un homme irréfléchi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Almanca:
Siehest du einen schnell zu reden, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Rusça:
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Açıklama:
Arapça:
من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
Türkçe:
Çocukluğundan beri kölesini şımartan,Sonunda cezasını çeker.
İngilizce:
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Fransızca:
Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
Almanca:
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er danach ein Junker sein.
Rusça:
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
Türkçe:
Öfkeli kişi çekişme yaratır,Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
İngilizce:
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Fransızca:
L'homme colérique excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.
Almanca:
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
Rusça:
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Açıklama:
Arapça:
كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
Türkçe:
Kibir insanı küçük düşürür,Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
İngilizce:
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Fransızca:
L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais celui qui est humble d'esprit, obtient la gloire.
Almanca:
Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfahen.
Rusça:
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Açıklama:
Arapça:
من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
Türkçe:
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir,Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
İngilizce:
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Fransızca:
Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien.
Almanca:
Wer mit Dieben teil hat, hört fluchen und sagt's nicht an, der hasset sein Leben.
Rusça:
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Açıklama:
Arapça:
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
Türkçe:
İnsandan korkmak tuzaktır,Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.
İngilizce:
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Fransızca:
La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.
Almanca:
Vor Menschen sich scheuen, bringet zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verlässet, wird beschützt.
Rusça:
Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Açıklama:
Arapça:
كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
Türkçe:
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur,Ama RABdir insana adalet sağlayan.
İngilizce:
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
Fransızca:
Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.
Almanca:
Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
Rusça:
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.
Açıklama:
Sayfalar
