Arapça:
السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
Türkçe:
Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.
İngilizce:
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Fransızca:
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
Almanca:
Dem Roß eine Geißel und dem Esel ein Zaum; und dem Narren eine Rute auf den Rücken.
Rusça:
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Açıklama:
Arapça:
لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
Türkçe:
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme,Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
İngilizce:
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Fransızca:
Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Almanca:
Antworte dem Narren nicht mich seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Rusça:
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Açıklama:
Arapça:
جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
Türkçe:
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,Yoksa kendini bilge sanır.
İngilizce:
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Fransızca:
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
Almanca:
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Rusça:
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Açıklama:
Arapça:
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Türkçe:
Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.
İngilizce:
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Fransızca:
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.
Almanca:
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an Füßen und nimmt Schaden.
Rusça:
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
Açıklama:
Arapça:
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Türkçe:
Akılsızın ağzında özdeyiş,Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
İngilizce:
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Fransızca:
Comme les jambes de l'impotent sont sans force, ainsi est une sentence dans la bouche d'un insensé.
Almanca:
Wie einem Krüppel das Tanzen, also stehet den Narren an, von Weisheit reden.
Rusça:
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.
Açıklama:
Arapça:
كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
Türkçe:
Akılsızı onurlandırmak,Taşı sapana bağlamak gibidir.
İngilizce:
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Fransızca:
Faire honneur à un insensé, c'est mettre une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
Almanca:
Wer einem Narren Ehre anlegt, das ist, als wenn einer einen Edelstein auf den Rabenstein würfe.
Rusça:
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Açıklama:
Arapça:
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Türkçe:
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
İngilizce:
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Fransızca:
Un discours sentencieux dans la bouche d'un insensé, est comme une épine dans la main d'un homme ivre.
Almanca:
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Rusça:
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Açıklama:
Arapça:
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
Türkçe:
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
İngilizce:
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Fransızca:
Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.
Almanca:
Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Hümpler dinget, dem wird's verderbt.
Rusça:
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
Açıklama:
Arapça:
كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
Türkçe:
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
İngilizce:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Fransızca:
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
Almanca:
Wie ein Hund sein Gespeietes wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Rusça:
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Açıklama:
Arapça:
أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
Türkçe:
Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.
İngilizce:
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Fransızca:
As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Almanca:
Wenn du einen siehest, der sich weise dünket, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Rusça:
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.
Açıklama:
Sayfalar
