Türkçe:
Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.
İngilizce:
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Fransızca:
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
Almanca:
Dem Roß eine Geißel und dem Esel ein Zaum; und dem Narren eine Rute auf den Rücken.
Rusça:
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Arapça:
السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
