Arapça:
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Türkçe:
Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.
İngilizce:
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Fransızca:
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.
Almanca:
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an Füßen und nimmt Schaden.
Rusça:
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
