Arapça:
فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
Türkçe:
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.
İngilizce:
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Fransızca:
Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais, sont comme de l'écume d'argent dont on enduit un pot de terre.
Almanca:
Giftiger Mund und böses Herz ist wie ein Scherben mit Silberschaum überzogen.
Rusça:
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Açıklama:
Arapça:
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
Türkçe:
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.
İngilizce:
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Fransızca:
Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.
Almanca:
Der Feind wird erkannt bei seiner Rede, wiewohl er im Herzen falsch ist.
Rusça:
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
Açıklama:
Arapça:
اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
Türkçe:
Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.
İngilizce:
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Fransızca:
Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.
Almanca:
Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Rusça:
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Açıklama:
Arapça:
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
Türkçe:
Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
İngilizce:
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Fransızca:
La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.
Almanca:
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeine offenbar werden.
Rusça:
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Açıklama:
Arapça:
من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
Türkçe:
Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.
İngilizce:
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Fransızca:
Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Almanca:
Wer eine Grube macht, der wird dreinfallen; und wer einen Stein wälzet, auf den wird er kommen.
Rusça:
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.
Açıklama:
Arapça:
اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
Türkçe:
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
İngilizce:
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Fransızca:
La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.
Almanca:
Eine falsche Zunge hasset, der ihn strafet; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Rusça:
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Açıklama:
Arapça:
في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة.
Türkçe:
O gün Yahudada şu ilahi söylenecek: Güçlü bir kentimiz var.Çünkü Tanrının kurtarışıKente sur ve duvar gibidir.
İngilizce:
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Fransızca:
En ce jour-là, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; l'Éternel y met le salut pour muraille et pour rempart.
Almanca:
Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauer und Wehre sind Heil.
Rusça:
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
Açıklama:
Arapça:
افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.
Türkçe:
Açın kentin kapılarını,Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.
İngilizce:
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Fransızca:
Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste et fidèle!
Almanca:
Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahret.
Rusça:
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
Açıklama:
Arapça:
ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.
Türkçe:
Sana güvendiği içinDüşüncelerinde sarsılmaz olanıTam bir esenlik içinde korursun.
İngilizce:
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Fransızca:
Tu gardes au coeur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.
Almanca:
Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verlässet sich auf dich.
Rusça:
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Açıklama:
Arapça:
توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور.
Türkçe:
RABbe sonsuza dek güvenin,Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.
İngilizce:
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Fransızca:
Confiez-vous en l'Éternel, à perpétuité; car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles!
Almanca:
Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
Rusça:
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Açıklama:
Sayfalar
