Arapça:
وبينما هو يحتج بهذا قال فستوس بصوت عظيم انت تهذي يا بولس. الكتب الكثيرة تحولك الى الهذيان.
Türkçe:
Pavlus bu şekilde savunmasını sürdürürken Festus yüksek sesle, "Pavlus, çıldırmışsın sen! Çok okumak seni delirtiyor!" dedi.
İngilizce:
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
Fransızca:
Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus d'une voix forte dit: Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors de sens.
Almanca:
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest; die große Kunst macht dich rasend.
Rusça:
Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал:безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Açıklama:
Arapça:
فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو.
Türkçe:
Pavlus, "Sayın Festus" dedi, "Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.
İngilizce:
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Fransızca:
Mais Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais je dis des choses vraies et sensées.
Almanca:
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Rusça:
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Açıklama:
Arapça:
لانه من جهة هذه الامور عالم الملك الذي اكلمه جهارا اذ انا لست اصدق ان يخفى عليه شيء من ذلك. لان هذا لم يفعل في زاوية.
Türkçe:
Kral bu konularda bilgili olduğu için kendisiyle çekinmeden konuşuyorum. Bu olaylardan hiçbirinin onun dikkatinden kaçmadığı kanısındayım. Çünkü bunlar ücra bir köşede yapılmış işler değildir.
İngilizce:
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
Fransızca:
Le roi les connaît; et je lui en parle avec hardiesse, parce que je suis persuadé qu'il n'en ignore rien, car elles n'ont point été faites en cachette.
Almanca:
Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede; denn ich achte, ihm sei der keines nicht verborgen, denn solches ist nicht im Winkel geschehen.
Rusça:
Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сегоскрыто; ибо это не в углу происходило.
Açıklama:
Arapça:
أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن.
Türkçe:
Kral Agrippa, sen peygamberlerin sözlerine inanıyor musun? İnandığını biliyorum."
İngilizce:
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
Fransızca:
Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes? Je sais que tu y crois.
Almanca:
Glaubest du, König Agrippa; den Propheten? Ich weiß, daß du glaubest.
Rusça:
Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.
Açıklama:
Arapça:
فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا.
Türkçe:
Agrippa Pavlusa şöyle dedi: "Bu kadar kısa bir sürede beni ikna edip Mesihçi mi yapacaksın?"
İngilizce:
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
Fransızca:
Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d'être christien.
Almanca:
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlet nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.
Rusça:
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.
Açıklama:
Arapça:
فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود
Türkçe:
"İster kısa ister uzun sürede olsun" dedi Pavlus, "Tanrıdan dilerim ki yalnız sen değil, bugün beni dinleyen herkes, bu zincirler dışında benim gibi olsun!"
İngilizce:
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
Fransızca:
Paul lui dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez en toutes manières exactement comme moi, à la réserve de ces liens!
Almanca:
Paulus aber sprach: Ich wünschte vor Gott, es fehlte an viel oder an wenig, daß nicht alleine du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.
Rusça:
Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
Açıklama:
Arapça:
فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم.
Türkçe:
Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkıp dışarı çıktıktan sonra aralarında şöyle konuştular: "Bu adamın, ölüm ya da hapis cezasını gerektiren bir şey yaptığı yok."
İngilizce:
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
Fransızca:
Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.
Almanca:
Und da er das gesagt, stund der König auf und der Landpfleger und Bernice, und die mit ihnen saßen,
Rusça:
Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;
Açıklama:
Arapça:
وانصرفوا وهم يكلمون بعضهم بعضا قائلين ان هذا الانسان ليس يفعل شيئا يستحق الموت او القيود.
İngilizce:
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Fransızca:
Et en se retirant, ils se disaient entre eux: Cet homme n'a rien fait qui soit digne de la mort ou de la prison.
Almanca:
und entwichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, was des Todes oder der Bande wert sei.
Rusça:
и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
Açıklama:
Arapça:
وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر
Türkçe:
Agrippa da Festus'a, "Bu adam davasını Sezar'a iletmeseydi, serbest bırakılabilirdi" dedi.
İngilizce:
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
Fransızca:
Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût point appelé à César.
Almanca:
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
Rusça:
И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
Açıklama:
Sayfalar
