Arapça:
ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
Türkçe:
Öğrenciler, İsanın buyruğunu yerine getirerek Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.
İngilizce:
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
Fransızca:
Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
Almanca:
Und die Jünger taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Rusça:
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.
Türkçe:
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.
İngilizce:
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Fransızca:
Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
Almanca:
Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
Rusça:
Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Açıklama:
Arapça:
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
Türkçe:
Yemek yerlerken, "Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek" dedi.
İngilizce:
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Fransızca:
Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira.
Almanca:
Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
Rusça:
и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Açıklama:
Arapça:
فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
Türkçe:
Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, "Ya Rab, beni demek istemedin ya?" diye sormaya başladılar.
İngilizce:
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Fransızca:
Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?
Almanca:
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
Rusça:
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.
Türkçe:
O da, "Bana ihanet edecek olan" dedi, "Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.
İngilizce:
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Fransızca:
Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.
Almanca:
Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
Rusça:
Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
Açıklama:
Arapça:
ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.
Türkçe:
İnsanoğlu, kendisi için yazılmış olduğu gibi gidiyor, ama İnsanoğluna ihanet edenin vay haline! O adam hiç doğmamış olsaydı, kendisi için daha iyi olurdu."
İngilizce:
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Fransızca:
Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi: il eût mieux valu pour cet homme-là de n'être jamais né.
Almanca:
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
Rusça:
впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت
Türkçe:
Ona ihanet edecek olan Yahuda, "Rabbî, yoksa beni mi demek istedin?" diye sordu. İsa ona, "Söylediğin gibidir" karşılığını verdi.
İngilizce:
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Fransızca:
Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit!
Almanca:
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
Rusça:
При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.
Türkçe:
Yemek sırasında İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve öğrencilerine verdi. "Alın, yiyin" dedi, "Bu benim bedenimdir."
İngilizce:
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Fransızca:
Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ici est mon corps.
Almanca:
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
Rusça:
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Açıklama:
Arapça:
واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.
Türkçe:
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, "Hepiniz bundan için" dedi.
İngilizce:
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Fransızca:
Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Almanca:
Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus!
Rusça:
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
Açıklama:
Arapça:
لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
Türkçe:
"Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.
İngilizce:
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Fransızca:
Car ici est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
Almanca:
Das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Rusça:
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Açıklama:
Sayfalar
