Arapça:
واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.
Türkçe:
Size şunu söyleyeyim, Babamın egemenliğinde sizinle birlikte tazesini içeceğim o güne dek, asmanın bu ürününden bir daha içmeyeceğim."
İngilizce:
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Fransızca:
Or, je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
Almanca:
Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
Rusça:
Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
Açıklama:
Arapça:
ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون
Türkçe:
İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağına doğru gittiler.
İngilizce:
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Fransızca:
Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers.
Almanca:
Und, da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Rusça:
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشكّون فيّ في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية.
Türkçe:
Bu arada İsa öğrencilerine, "Bu gece hepiniz benden ötürü sendeleyip düşeceksiniz" dedi. "Çünkü şöyle yazılmıştır: 'Çobanı vuracağım, Sürüdeki koyunlar darmadağın olacak.'
İngilizce:
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Fransızca:
Alors Jésus leur dit: Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir; denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
Rusça:
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
Açıklama:
Arapça:
ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Türkçe:
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim."
İngilizce:
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Fransızca:
Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée.
Almanca:
Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläa.
Rusça:
по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.
Türkçe:
Petrus Ona, "Herkes senden ötürü sendeleyip düşse de ben asla düşmem" dedi.
İngilizce:
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Fransızca:
Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi.
Almanca:
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
Rusça:
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
Açıklama:
Arapça:
قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.
Türkçe:
"Sana doğrusunu söyleyeyim" dedi İsa, "Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin."
İngilizce:
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Fransızca:
Jésus lui dit: Je te dis en vérité que cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m'auras renié trois fois.
Almanca:
Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
Rusça:
Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.
Açıklama:
Arapça:
قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ
Türkçe:
Petrus, "Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem" dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.
İngilizce:
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Fransızca:
Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.
Almanca:
Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.
Rusça:
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ جاء معهم يسوع الى ضيعة يقال لها جثسيماني فقال للتلاميذ اجلسوا ههنا حتى امضي واصلّي هناك.
Türkçe:
Sonra İsa öğrencileriyle birlikte Getsemani denen yere geldi. Öğrencilerine, "Ben şuraya gidip dua edeceğim, siz burada oturun" dedi.
İngilizce:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Fransızca:
Alors Jésus s'en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je m'en irai là pour prier.
Almanca:
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hof, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.
Rusça:
Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
Açıklama:
Arapça:
ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.
Türkçe:
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.
İngilizce:
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Fransızca:
Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.
Almanca:
Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
Rusça:
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.
Türkçe:
Onlara, "Ölesiye kederliyim" dedi. "Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun."
İngilizce:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Fransızca:
Et il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
Rusça:
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Açıklama:
Sayfalar
