Arapça:
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
Türkçe:
Dolunayın yüzünü örter,Üstüne bulutlarını serper.
İngilizce:
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Fransızca:
Il couvre la face de son trône, il étend sa nuée par-dessus.
Almanca:
Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
Rusça:
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
Açıklama:
Arapça:
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
Türkçe:
Suların yüzeyine sınır çizerIşıkla karanlığın ayrıldığı yerde.
İngilizce:
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
Fransızca:
Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.
Almanca:
Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis das Licht samt der Finsternis vergehe.
Rusça:
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Açıklama:
Arapça:
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
Türkçe:
Göklerin direkleri sarsılır,Şaşkına dönerler O azarlayınca.
İngilizce:
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Fransızca:
Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.
Almanca:
Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Rusça:
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Açıklama:
Arapça:
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Türkçe:
Gücüyle denizi çalkalar,Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.
İngilizce:
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Fransızca:
Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.
Almanca:
Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.
Rusça:
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Açıklama:
Arapça:
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
Türkçe:
Gökler Onun soluğuyla açılır,Onun eli parçalar kaçan yılanı.
İngilizce:
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Fransızca:
Il a orné les cieux par son Esprit; sa main perce le dragon fugitif.
Almanca:
Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.
Rusça:
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
Açıklama:
Arapça:
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم
Türkçe:
Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları,O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır.Gürleyen gücünü kim anlayabilir?"fı sözleridir.
İngilizce:
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Fransızca:
Ce ne sont là que les bords de ses voies; qu'il est faible le bruit qu'en saisit notre oreille! Et qui pourra entendre le tonnerre de sa puissance?
Almanca:
Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Rusça:
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Açıklama:
Arapça:
لداود. اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
Türkçe:
Beni haklı çıkar, ya RAB,Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm;Sarsılmadan RABbe güvendim.
İngilizce:
{A Psalm of David.} Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Fransızca:
Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.
Almanca:
Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht, denn ich bin unschuldig. Ich hoffe auf den HERRN, darum werde ich nicht fallen.
Rusça:
(25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Açıklama:
Arapça:
جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
Türkçe:
Dene beni, ya RAB, sına;Duygularımı, düşüncelerimi yokla.
İngilizce:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Fransızca:
Éternel, sonde-moi et éprouve-moi; examine mes reins et mon cœur!
Almanca:
Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
Rusça:
(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك.
Türkçe:
Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor,Senin gerçeğini yaşıyorum ben.
İngilizce:
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Fransızca:
Car ta bonté est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
Almanca:
Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandele in deiner Wahrheit.
Rusça:
(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
Açıklama:
Arapça:
لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل.
Türkçe:
Yalancılarla oturmam,İkiyüzlülerin suyuna gitmem.
İngilizce:
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Fransızca:
Je ne m'assieds point avec les hommes vains; je ne vais point avec les gens hypocrites.
Almanca:
Ich sitze nicht bei den eiteln Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.
Rusça:
(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
Açıklama:
Sayfalar
