Arapça:
ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
Türkçe:
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle!Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.
İngilizce:
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Fransızca:
Élève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!
Almanca:
Denn du wirst sie zur Schulter machen; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
Rusça:
(20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Açıklama:
Arapça:
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
Türkçe:
Kralın yüreği RABbin elindedir,Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
İngilizce:
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Fransızca:
Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel comme une eau courante; il l'incline à tout ce qu'il veut.
Almanca:
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neiget es, wohin er will.
Rusça:
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.
Açıklama:
Arapça:
كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
Türkçe:
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.
İngilizce:
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Fransızca:
Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs.
Almanca:
Einen jeglichen dünkt sein Weg recht sein; aber allein der HERR macht die Herzen gewiß.
Rusça:
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Açıklama:
Arapça:
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
Türkçe:
RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
İngilizce:
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Fransızca:
Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices.
Almanca:
Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
Rusça:
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Açıklama:
Arapça:
طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
Türkçe:
Küstah bakışlar ve kibirli yürekKötülerin çırası ve günahıdır.
İngilizce:
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Fransızca:
Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.
Almanca:
Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
Rusça:
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
Açıklama:
Arapça:
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
Türkçe:
Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
İngilizce:
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Fransızca:
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
Almanca:
Die Anschläge eines Endelichen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, wird mangeln.
Rusça:
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Açıklama:
Arapça:
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Türkçe:
Yalan dolanla yapılan servet,Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.
İngilizce:
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Fransızca:
Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.
Almanca:
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlen und fallen unter die den Tod suchen.
Rusça:
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
Açıklama:
Arapça:
اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
Türkçe:
Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür,Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.
İngilizce:
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Fransızca:
La rapine des méchants sera leur ruine, parce qu'ils auront refusé de faire ce qui est droit.
Almanca:
Der Gottlosen Rauben wird sie schrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
Rusça:
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Açıklama:
Arapça:
طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
Türkçe:
Suçlunun yolu dolambaçlı,Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.
İngilizce:
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Fransızca:
La voie du coupable est tortueuse; mais l'innocent agit avec droiture.
Almanca:
Wer einen andern Weg gehet, der ist verkehrt; wer aber in seinem Befehl gehet, des Werk ist recht.
Rusça:
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Açıklama:
Arapça:
السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
Türkçe:
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.
İngilizce:
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Fransızca:
Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
Almanca:
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
Rusça:
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Açıklama:
Sayfalar
