Türkçe:
Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
İngilizce:
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Fransızca:
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
Almanca:
Die Anschläge eines Endelichen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, wird mangeln.
Rusça:
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Arapça:
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
