Türkçe:
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.
İngilizce:
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Fransızca:
Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
Almanca:
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
Rusça:
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Arapça:
السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
