|
15/55 |
Sie sagten: "Wir brachten dir eine frohe Botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der Verzweifelnden!" |
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ |
1 857 |
|
15/56 |
Er sagte: "Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!" |
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ |
1 858 |
|
15/57 |
Er sagte: "Was ist denn euer Bestreben, ihr Entsandte?" |
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
1 859 |
|
15/58 |
Sie sagten: "Wir wurden doch zu schwer verfehlenden Leuten entsandt. |
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ |
1 860 |
|
15/59 |
Nur Luts Familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt, |
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ |
1 861 |
|
15/60 |
außer seiner Ehefrau. Wir bestimmten: "Gewiß, sie gehört doch zu den Vergehenden." |
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ |
1 862 |
|
15/60 |
Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen, |
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ |
1 863 |
|
15/62 |
sagte er: "Ihr seid ziemlich unbekannte Leute." |
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ |
1 864 |
|
15/63 |
Sie sagten: "Nein, sondern wir brachten dir das, was sie anzuzweifeln pflegten. |
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ |
1 865 |
|
15/64 |
Und wir kamen zu dir mit derWahrheit, und gewiß, wir sind doch wahrhaftig. |
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ |
1 866 |
|
15/65 |
So brich mit deiner Familie am Ende der Nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um. So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!" |
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ |
1 867 |
|
15/66 |
Und WIR haben ihm diese Bestimmung erteilt: "Diese werden doch beim Morgengrauen bis auf den Letzten vernichtet." |
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ |
1 868 |
|
15/67 |
Und die Stadtbewohner kamen voller Erwartung einer frohen Botschaft. |
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ |
1 869 |
|
15/68 |
Er sagte: "Diese sind doch meine Gäste, so bringt mich nicht um die Ehre! |
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ |
1 870 |
|
15/69 |
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!" |
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ |
1 871 |
|
15/70 |
Sie sagten: "Haben wir dir etwa nicht verboten, Kontakte mit den Menschen zu pflegen?" |
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ |
1 872 |
|
15/71 |
Er sagte: "(Heiratet) diese meine Töchter, solltet ihr es tun wollen." |
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ |
1 873 |
|
15/72 |
- Mein Schwur bei deinem Leben: sie sind durch ihr heftiges Verlangen verwirrt - |
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ |
1 874 |
|
15/73 |
So richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde. |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ |
1 875 |
|
15/74 |
Dann kehrten WIR ihr Oberstes zuunterst und ließen über sie Steine von Sidsch-dschil hageln. |
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ |
1 876 |
|
15/75 |
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für die scharfsinnigen Beobachter. |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ |
1 877 |
|
15/76 |
Und sie (die Ortschaft) liegt doch an einem noch bestehenden Weg. |
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ |
1 878 |
|
15/77 |
Gewiß, darin ist zweifellos eine Aya für die Mumin. |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ |
1 879 |
|
15/78 |
Und die Bewohner von Al-aika waren zweifelsohne Unrecht-Begehende. |
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
1 880 |
|
15/79 |
So übten WIR an ihnen Vergeltung. Und beide (Ortschaften) lagen doch an einem bekannten Weg. |
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ |
1 881 |
|
15/80 |
Und gewiß, bereits haben die Bewohner von Al-hidschr den Gesandten der Lüge bezichtigt. |
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ |
1 882 |
|
15/81 |
Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden. |
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ |
1 883 |
|
15/82 |
Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit. |
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ |
1 884 |
|
15/83 |
Dann richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde. |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ |
1 885 |
|
15/84 |
Und von ihnen hat nichts abwehren können das, was sie sich zu erwerben pflegten. |
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
1 886 |
|
15/85 |
Und WIR erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur in Gesetzmäßigkeit. Und gewiß, die Stunde (der Jüngste Tag) wird anschlagen. So verzeihe in guter Verzeihung! |
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ |
1 887 |
|
15/86 |
Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende. |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ |
1 888 |