Arapça:
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض
Türkçe:
O zaman insanlar, "Gerçekten doğrulara ödül var" diyecek,"Gerçekten dünyayı yargılayan bir Tanrı var."
İngilizce:
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Fransızca:
Et l'on dira: Oui, il y a du fruit pour le juste; oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.
Almanca:
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache siehet, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
Rusça:
(57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه. انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني.
Türkçe:
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım,Kalem ol hasımlarıma karşı.
İngilizce:
{To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.} Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Fransızca:
quand Saül envoya garder la maison pour le tuer. Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis; garantis-moi de ceux qui s'élèvent contre moi!
Almanca:
Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus bewahren, daß er ihn tötete.
Rusça:
(58:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. (58:2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Açıklama:
Arapça:
نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني.
Türkçe:
Kurtar beni suç işleyenlerden,Uzak tut kanlı katillerden.
İngilizce:
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Fransızca:
Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires!
Almanca:
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, so sich wider mich setzen!
Rusça:
(58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Açıklama:
Arapça:
لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب.
Türkçe:
Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar,Güçlüler bana karşı birleşiyorlar,Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.
İngilizce:
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Fransızca:
Car voilà, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; des hommes puissants s'assemblent contre moi; sans qu'il y ait en moi d'offense, ni de transgression, ô Éternel.
Almanca:
Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!
Rusça:
(58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Açıklama:
Arapça:
بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر.
Türkçe:
Suç işlemediğim halde,Koşuşup hazırlanıyorlar.Kalk bana yardım etmek için, halime bak!
İngilizce:
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Fransızca:
Sans qu'il y ait d'iniquité en moi, ils accourent, ils se préparent; réveille-toi pour venir à moi, et regarde!
Almanca:
Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Rusça:
(58:5) без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Açıklama:
Arapça:
وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه.
Türkçe:
Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,İsrailin Tanrısı,Uyan bütün ulusları cezalandırmak için,Acıma bu suçlu hainlere!
İngilizce:
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
Fransızca:
Toi donc, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi, visite toutes les nations; ne fais grâce à aucun de ces hommes perfides et méchants. Sélah (pause).
Almanca:
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein!
Rusça:
(58:6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
Açıklama:
Arapça:
يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة.
Türkçe:
Akşam döner, köpek gibi hırlayıpSinsi sinsi kenti dolaşırlar.
İngilizce:
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
Fransızca:
Ils reviennent le soir; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.
Almanca:
Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind! Sela.
Rusça:
(58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Açıklama:
Arapça:
هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.
Türkçe:
Bak, neler dökülür ağızlarından,Kılıç çıkar dudaklarından."Kim duyacak?" derler.
İngilizce:
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Fransızca:
Voilà, ils vomissent l'injure de leur bouche; des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?
Almanca:
Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.
Rusça:
(58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم.
Türkçe:
Ama sen onlara gülersin, ya RAB,Bütün uluslarla eğlenirsin.
İngilizce:
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Fransızca:
Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux; tu te moqueras de toutes les nations.
Almanca:
Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören?
Rusça:
(58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Açıklama:
Arapça:
من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي
Türkçe:
Gücüm sensin, seni gözlüyorum,Çünkü kalemsin, ey Tanrı.
İngilizce:
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Fransızca:
A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite.
Almanca:
Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.
Rusça:
(58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.
Açıklama:
Sayfalar
