Arapça:
اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني.
Türkçe:
Yüce Tanrıya,Benim için her şeyi yapan Tanrıya sesleniyorum.
İngilizce:
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Fransızca:
Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son oeuvre pour moi.
Almanca:
Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! Denn auf dich trauet meine Seele und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.
Rusça:
(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Açıklama:
Arapça:
يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه.
Türkçe:
Gökten gönderip beni kurtaracak,Beni ezmek isteyenleri azarlayacak,
İngilizce:
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Fransızca:
Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.
Almanca:
Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.
Rusça:
(56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Açıklama:
Arapça:
نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض.
Türkçe:
Aslanların arasındayım,Alev kusan insanlar arasında yatarım,Mızrak gibi, ok gibi dişleri,Keskin kılıç gibi dilleri.
İngilizce:
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Fransızca:
Mon âme est au milieu des lions; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë.
Almanca:
Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmach meines Versenkers. Sela. Gott sendet seine Güte und Treue.
Rusça:
(56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Açıklama:
Arapça:
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
Türkçe:
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
İngilizce:
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Fransızca:
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Almanca:
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen. Die Menschenkinder sind Flammen; ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
Rusça:
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Açıklama:
Arapça:
هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه
Türkçe:
Ayaklarım için ağ serdiler,Çöktüm;Yoluma çukur kazdılar,İçine kendileri düştüler.
İngilizce:
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Fransızca:
Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah.)
Almanca:
Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt!
Rusça:
(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Açıklama:
Arapça:
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
Türkçe:
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım,Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.
İngilizce:
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Fransızca:
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est affermi; je chanterai, je psalmodierai.
Almanca:
Sie stellen meinem Gange Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube und fallen selbst drein. Sela.
Rusça:
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Açıklama:
Arapça:
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
Türkçe:
Uyan, ey canım,Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
İngilizce:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.
Almanca:
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Rusça:
(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Açıklama:
Arapça:
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
Türkçe:
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab,Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.
İngilizce:
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
Fransızca:
Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.
Almanca:
Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe! Frühe wille ich aufwachen.
Rusça:
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك.
Türkçe:
Çünkü sevgin göklere erişir,Sadakatin gökyüzüne ulaşır.
İngilizce:
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Fransızca:
Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
Almanca:
HERR, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Rusça:
(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Açıklama:
Arapça:
ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك
Türkçe:
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
İngilizce:
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Fransızca:
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Almanca:
Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Rusça:
(56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!
Açıklama:
Sayfalar
