Arapça:
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
Türkçe:
Uyan, ey canım,Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
İngilizce:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.
Almanca:
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Rusça:
(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Açıklama:
