Arapça:
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
Türkçe:
Halkına sıkıntı çektirdin,Sersemletici bir şarap içirdin bize.
İngilizce:
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Fransızca:
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
Almanca:
Gott, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!
Rusça:
(59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Açıklama:
Arapça:
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
Türkçe:
Sancak verdin senden korkanlara,Okçulara karşı açsınlar diye.
İngilizce:
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Fransızca:
Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière
Almanca:
Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellet ist.
Rusça:
(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
Açıklama:
Arapça:
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
Türkçe:
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et,Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
İngilizce:
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Fransızca:
Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et exauce-nous!
Almanca:
Denn du hast deinem Volk ein Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten.
Rusça:
(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Açıklama:
Arapça:
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
Türkçe:
Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde:"Şekemi sevinçle bölüştürecek,Sukkot Vadisini ölçeceğim.
İngilizce:
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Fransızca:
Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:
Almanca:
Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.
Rusça:
(59:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Açıklama:
Arapça:
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
Türkçe:
Gilat benimdir, Manaşşe de benim,Efrayim miğferim,Yahuda asam.
İngilizce:
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Fransızca:
Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda mon législateur;
Almanca:
Auf daß deine Lieben erledigt werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns!
Rusça:
(59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Açıklama:
Arapça:
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Türkçe:
Moav yıkanma leğenim,Edomun üzerine çarığımı fırlatacağım,Filiste zaferle haykıracağım." fırlatılması, bir yerin sahiplenilmesi anlamına geliyordu.
İngilizce:
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Fransızca:
Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur!
Almanca:
Gott redet in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Suchoth.
Rusça:
(59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
Açıklama:
Arapça:
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Türkçe:
Kim beni surlu kente götürecek?Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?
İngilizce:
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Fransızca:
Qui me conduira vers la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
Almanca:
Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
Rusça:
(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Açıklama:
Arapça:
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
Türkçe:
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi?Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?
İngilizce:
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
Fransızca:
N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
Almanca:
Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.
Rusça:
(59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Açıklama:
Arapça:
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Türkçe:
Yardım et bize düşmana karşı,Çünkü boştur insan yardımı.
İngilizce:
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Fransızca:
Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qu'on attend des hommes, est vanité.
Almanca:
Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
Rusça:
(59:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Açıklama:
Arapça:
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا
Türkçe:
Tanrı'yla zafer kazanırız,O çiğner düşmanlarımızı.
İngilizce:
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Fransızca:
En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires.
Almanca:
Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, Gott, auf unser Heer?
Rusça:
(59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Açıklama:
Sayfalar
