Arapça:
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
Türkçe:
Ey Tanrı, yakarışımı işit,Duama kulak ver!
İngilizce:
{To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David.} Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Fransızca:
Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. Ö Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf einem Saitenspiel.
Rusça:
(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии . Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Açıklama:
Arapça:
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني.
Türkçe:
Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan,Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,
İngilizce:
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Fransızca:
Du bout de la terre, je crie à toi, quand le cœur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est plus élevé que moi.
Almanca:
Höre, Gott, mein Geschrei und merke auf mein Gebet!
Rusça:
(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Açıklama:
Arapça:
لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو.
Türkçe:
Çünkü sen benim için sığınak,Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.
İngilizce:
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Fransızca:
Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.
Almanca:
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
Rusça:
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Açıklama:
Arapça:
لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه.
Türkçe:
Çadırında sonsuza dek oturmakVe kanatlarının gölgesine sığınmak isterim.
İngilizce:
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Fransızca:
Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)
Almanca:
Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
Rusça:
(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
Türkçe:
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun,Adından korkanların mirasını bana verdin.
İngilizce:
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Fransızca:
Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
Almanca:
Ich will wohnen in deiner Hütte ewiglich und trauen unter deinen Fittichen. Sela.
Rusça:
(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Açıklama:
Arapça:
الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور.
Türkçe:
Kralın günlerine gün kat,Yılları yüzyıllar olsun!
İngilizce:
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
Fransızca:
Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge!
Almanca:
Denn du, Gott, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl, die deinen Namen fürchten.
Rusça:
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Açıklama:
Arapça:
يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه.
Türkçe:
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun;Onu sevgin ve sadakatinle koru!
İngilizce:
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Fransızca:
Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.
Almanca:
Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für,
Rusça:
(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
Açıklama:
Arapça:
هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
Türkçe:
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim,Her gün adaklarımı yerine getireceğim.
İngilizce:
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Fransızca:
Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.
Almanca:
daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
Rusça:
(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على يدوثون. مزمور لداود. انما للّه انتظرت نفسي. من قبله خلاصي.
Türkçe:
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur,Kurtuluşum Ondan gelir.
İngilizce:
{To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.} Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Fransızca:
Au maître-chantre. Selon Jéduthun. Psaume de David. Mon âme se repose en Dieu seul; c'est de lui que vient mon salut.
Almanca:
Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.
Rusça:
(61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида. (61:2) Только в Богеуспокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Açıklama:
Arapça:
انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا
Türkçe:
Tek kayam, kurtuluşum,Kalem Odur, asla sarsılmam.
İngilizce:
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
Fransızca:
Lui seul est mon rocher, ma délivrance, ma haute retraite; je ne serai pas entièrement ébranlé.
Almanca:
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.
Rusça:
(61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Açıklama:
Sayfalar
