Arapça:
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد
Türkçe:
Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak.Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek,Yalancıların ağzıysa kapanacak.
İngilizce:
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Fransızca:
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
Almanca:
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
Rusça:
(62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي.
Türkçe:
Ey Tanrı, kulak ver sesime yakındığım zaman,Hayatımı düşman korkusundan koru.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Ö Dieu, écoute ma voix quand je parle; garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Açıklama:
Arapça:
استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم
Türkçe:
Kötülerin gizli tasarılarından,O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.
İngilizce:
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Fransızca:
Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;
Almanca:
Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde!
Rusça:
(63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Açıklama:
Arapça:
الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
Türkçe:
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş,Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,
İngilizce:
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Fransızca:
Qui aiguisent leur langue comme une épée, qui ajustent comme une flèche leur parole amère,
Almanca:
Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Rusça:
(63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой –язвительное слово,
Açıklama:
Arapça:
ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
Türkçe:
Pusularından masum insanın üzerine atmak için.Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.
İngilizce:
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Fransızca:
Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.
Almanca:
welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
Rusça:
(63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в негои не боятся.
Açıklama:
Arapça:
يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
Türkçe:
Birbirlerini kötülük yapmaya iter,Gizli tuzaklar tasarlarken,"Kim görecek?" derler.
İngilizce:
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Fransızca:
Ils s'affermissent dans un mauvais dessein; ils ne parlent que de cacher des pièges; ils disent: Qui le verra?
Almanca:
daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
Rusça:
(63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Açıklama:
Arapça:
يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
Türkçe:
Haksızlık yapmayı düşünür,"Kusursuz bir plan yaptık!" derler.İnsanın içi ve yüreği derin bir sırdır, bilinmez.
İngilizce:
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Fransızca:
Ils inventent des fraudes: Nous voilà prêts; le plan est formé! Et leur pensée secrète, le cœur de chacun est un abîme.
Almanca:
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
Rusça:
(63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Açıklama:
Arapça:
فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم.
Türkçe:
Ama Tanrı onlara ok atacak,Ansızın yaralanacaklar.
İngilizce:
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Fransızca:
Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.
Almanca:
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
Rusça:
(63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
Açıklama:
Arapça:
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
Türkçe:
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar,Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.
İngilizce:
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Fransızca:
Et leur langue les fera tomber les uns sur les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.
Almanca:
Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.
Rusça:
(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .
Açıklama:
Arapça:
ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون.
Türkçe:
Bütün insanlar korkuya kapılacak,Tanrının işini duyuracak,Onun yaptıkları üzerinde düşünecekler.
İngilizce:
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Fransızca:
Les hommes sont tous saisis de crainte; ils racontent l'œuvre de Dieu, et considèrent ce qu'il a fait.
Almanca:
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet.
Rusça:
(63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Açıklama:
Sayfalar
