Arapça:
صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
Türkçe:
Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.
İngilizce:
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Fransızca:
Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera.
Almanca:
Zu ihm rief ich mit meinem Munde und preisete ihn mit meiner Zunge.
Rusça:
(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
Açıklama:
Arapça:
ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
Türkçe:
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.
İngilizce:
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Fransızca:
Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
Almanca:
Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören.
Rusça:
(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Açıklama:
Arapça:
لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي.
Türkçe:
Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.
İngilizce:
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Fransızca:
Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.
Almanca:
Darum erhöret mich Gott und merket auf mein Flehen.
Rusça:
(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Açıklama:
Arapça:
مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني
Türkçe:
Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.
İngilizce:
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Fransızca:
Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa gratuité!
Almanca:
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Rusça:
(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة. ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه.
Türkçe:
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin,Yüzünün ışığı üzerimize parlasın.
İngilizce:
{To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.} God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes. Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)
Almanca:
Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen.
Rusça:
(66:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом. Песнь. (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
Açıklama:
Arapça:
لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك.
Türkçe:
Öyle ki, yeryüzünde yolun,Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.
İngilizce:
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Fransızca:
Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.
Almanca:
Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,
Rusça:
(66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Açıklama:
Arapça:
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم.
Türkçe:
Halklar sana şükretsin, ey Tanrı,Bütün halklar sana şükretsin!
İngilizce:
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Fransızca:
Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.
Almanca:
daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.
Rusça:
(66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Açıklama:
Arapça:
تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه.
Türkçe:
Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın,Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın,Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin.
İngilizce:
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Fransızca:
Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.
Almanca:
Es danken dir; Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
Rusça:
(66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Açıklama:
Arapça:
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم.
Türkçe:
Halklar sana şükretsin, ey Tanrı,Bütün halklar sana şükretsin!
İngilizce:
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Fransızca:
Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.
Almanca:
Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela.
Rusça:
(66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Açıklama:
Arapça:
الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا.
Türkçe:
Toprak ürününü verdi,Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.
İngilizce:
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
Fransızca:
La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
Almanca:
Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
Rusça:
(66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Açıklama:
Sayfalar
