Arapça:
يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
Türkçe:
Tanrı bize bolluk versin,Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!
İngilizce:
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Fransızca:
Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.
Almanca:
Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott!
Rusça:
(66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة. يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه.
Türkçe:
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları,Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm or Song of David.} Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Fransızca:
Psaume, cantique de David. Au maître-chantre. Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
Almanca:
Ein Psalmlied Davids, vorzusingen.
Rusça:
(67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Açıklama:
Arapça:
كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله.
Türkçe:
Dağıtsın onları dağılan duman gibi;Ateşin karşısında eriyen balmumu gibiYok olsun kötüler Tanrının önünde!
İngilizce:
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Fransızca:
Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.
Almanca:
Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreuet werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
Rusça:
(67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Açıklama:
Arapça:
والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
Türkçe:
Ancak doğrular sevinsin,Bayram etsinler Tanrının önünde,Neşeyle coşsunlar.
İngilizce:
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Fransızca:
Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.
Almanca:
Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
Rusça:
(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.
Açıklama:
Arapça:
غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه.
Türkçe:
Tanrıya ezgiler söyleyin, adını ilahilerle övün,Çölleri geçecek biniciye yol hazırlayın;Onun adı RABdir, bayram edin önünde! "Bulutlara binmiş olana ezgiler sunun".
İngilizce:
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
Fransızca:
Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui!
Almanca:
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
Rusça:
(67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Açıklama:
Arapça:
ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه.
Türkçe:
Kutsal konutundaki Tanrı,Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.
İngilizce:
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Fransızca:
Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte.
Almanca:
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der da sanft herfährt! Er heißt HERR; und freuet euch vor ihm,
Rusça:
(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
Açıklama:
Arapça:
الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء
Türkçe:
Tanrı kimsesizlere ev verir,Tutsakları özgürlüğe ve gönence kavuşturur,Ama başkaldıranlar kurak yerde oturur.
İngilizce:
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Fransızca:
Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides.
Almanca:
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
Rusça:
(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Açıklama:
Arapça:
اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه.
Türkçe:
Ey Tanrı, sen halkına öncülük ettiğinde,Çölde yürüdüğünde,
İngilizce:
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
Fransızca:
O Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, -Sélah (pause), -
Almanca:
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführet zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
Rusça:
(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,
Açıklama:
Arapça:
الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل.
Türkçe:
Yer sarsıldı,Göklerden yağmur boşandı Tanrının önünde,Sina Dağı sarsıldıTanrının, İsrailin Tanrısının önünde.
İngilizce:
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
Fransızca:
La terre trembla, les cieux mêmes se fondirent en eau devant Dieu; le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
Almanca:
Gott, da du vor deinem Volk herzogest, da du einhergingest in der Wüste, Sela,
Rusça:
(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.
Açıklama:
Arapça:
مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته.
Türkçe:
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı,Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.
İngilizce:
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
Fransızca:
Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu; tu rendis la force à ton héritage épuisé.
Almanca:
da bebete die Erde, und die Himmel troffen vor diesem Gott in Sinai, vor dem Gott, der Israels Gott ist.
Rusça:
(67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
Açıklama:
Sayfalar
