Arapça:
أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها.
Türkçe:
Sabanın açtığı yarıkları bolca sular,Sırtlarını düzlersin.Yağmurla toprağı yumuşatır,Ürünlerine bereket katarsın.
İngilizce:
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
Fransızca:
Tu abreuves ses sillons; tu aplanis ses mottes; tu l'amollis par la pluie menue; tu bénis son germe.
Almanca:
Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.
Rusça:
(64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
Açıklama:
Arapça:
كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
Türkçe:
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın,Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,
İngilizce:
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Fransızca:
Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance.
Almanca:
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Rusça:
(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
Açıklama:
Arapça:
تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة.
Türkçe:
Otlaklar yeşillenir,Tepeler sevince bürünür,
İngilizce:
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Fransızca:
Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie.
Almanca:
Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.
Rusça:
(64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
Açıklama:
Arapça:
اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
Türkçe:
Çayırlar sürülerle bezenir,Vadiler ekinle örtünür,Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.
İngilizce:
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Fransızca:
Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment; elles en triomphent, et elles en chantent.
Almanca:
Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Rusça:
(64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض.
Türkçe:
Ey yeryüzündeki bütün insanlar,Tanrıya sevinç çığlıkları atın!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Song or Psalm.} Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Fransızca:
Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre!
Almanca:
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
Rusça:
(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Açıklama:
Arapça:
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
Türkçe:
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,Ona görkemli övgüler sunun!
İngilizce:
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Fransızca:
Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire!
Almanca:
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
Rusça:
(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Açıklama:
Arapça:
قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك.
Türkçe:
"Ne müthiş işlerin var!" deyin Tanrıya,"Öyle büyük gücün var ki,Düşmanların eğiliyor önünde.
İngilizce:
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Fransızca:
Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.
Almanca:
Sprechet zu Gott: Wie wunderlich sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
Rusça:
(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Açıklama:
Arapça:
كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
Türkçe:
Bütün yeryüzü sana tapınıyor,İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor."
İngilizce:
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
Fransızca:
Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)
Almanca:
Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela.
Rusça:
(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
Açıklama:
Arapça:
هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم.
Türkçe:
Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına!Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:
İngilizce:
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Fransızca:
Venez, et voyez les oeuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes.
Almanca:
Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderlich ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.
Rusça:
(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.
Açıklama:
Arapça:
حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Türkçe:
Denizi karaya çevirdi,Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan.Yaptığına sevindik orada.
İngilizce:
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Fransızca:
Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui.
Almanca:
Er verwandelt das Meer ins Trockne, daß man zu Fuß über das Wasser gehet; des freuen wir uns in ihm.
Rusça:
(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Açıklama:
Sayfalar
