Arapça:
الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج.
Türkçe:
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır,Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.
İngilizce:
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
Fransızca:
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort.
Almanca:
Gelobet sei der HERR täglich! Gott legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch. Sela.
Rusça:
(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
Açıklama:
Arapça:
ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه.
Türkçe:
Kuşkusuz Tanrı düşmanlarının başını,Suçlu yaşayanların kıllı kafasını ezer.
İngilizce:
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Fransızca:
Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui persiste dans ses transgressions.
Almanca:
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.
Rusça:
(67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Açıklama:
Arapça:
قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر
Türkçe:
Rab, "Onları Başandan,Denizin derinliklerinden geri getireceğim" der,
İngilizce:
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
Fransızca:
Le Seigneur a dit: Je les ramènerai de Bassan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;
Almanca:
Aber Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmeißen samt ihrem Haarschädel, die da fortfahren in ihrer Sünde.
Rusça:
(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,
Açıklama:
Arapça:
لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم.
Türkçe:
"Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın,Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın."
İngilizce:
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Fransızca:
Afin que tu plonges ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
Almanca:
Doch spricht der HERR: Ich will unter den Fetten etliche holen; aus der Tiefe des Meers will ich etliche holen.
Rusça:
(67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".
Açıklama:
Arapça:
رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس.
Türkçe:
Ey Tanrı, senin zafer alayını,Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:
İngilizce:
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Fransızca:
On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.
Almanca:
Darum wird dein Fuß in der Feinde Blut gefärbet werden, und deine Hunde werden es lecken.
Rusça:
(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:
Açıklama:
Arapça:
من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف.
Türkçe:
Başta okuyucular, arkada çalgıcılar,Ortada tef çalan genç kızlar.
İngilizce:
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Fransızca:
Les chantres allaient devant; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin.
Almanca:
Man siehet, Gott, wie du einherzeuchst, wie du, mein Gott und König, einherzeuchst im Heiligtum.
Rusça:
(67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:
Açıklama:
Arapça:
في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل.
Türkçe:
"Ey sizler, İsrail soyundan gelenler,Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!"
İngilizce:
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
Fransızca:
Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d'Israël!
Almanca:
Die Sänger gehen vorher, danach die Spielleute unter den Mägden, die da pauken.
Rusça:
(67:27) „в собраниях благословите Бога Господа , вы – от семени Израилева!"
Açıklama:
Arapça:
هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي.
Türkçe:
Önde en küçük oymak Benyamin,Kalabalık halinde Yahuda önderleri,Zevulun ve Naftali önderleri oradalar!
İngilizce:
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Fransızca:
Là sont Benjamin le petit, le dominateur; les chefs de Juda et leur multitude; les chefs de Zabulon; les chefs de Nephthali.
Almanca:
Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen für den Brunn Israels.
Rusça:
(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
Açıklama:
Arapça:
قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا
Türkçe:
Ey Tanrı, Yeruşalimdeki tapınağından göster gücünü,Bizim için kullandığın gücünü, ey Tanrı.Krallar sana armağanlar sunacak.
İngilizce:
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Fransızca:
Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
Almanca:
Da herrschet unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Judas mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
Rusça:
(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
Açıklama:
Arapça:
من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا.
İngilizce:
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Fransızca:
Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.
Almanca:
Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet. Dasselbe wollest du, Gott, uns stärken; denn es ist dein Werk.
Rusça:
(67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Açıklama:
Sayfalar
