Arapça:
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.
Türkçe:
Issız kalsın konakları,Çadırlarında oturan olmasın!
İngilizce:
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Fransızca:
Que leur demeure soit déserte, et que personne n'habite dans leurs tentes!
Almanca:
Geuß deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!
Rusça:
(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
Açıklama:
Arapça:
لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون.
Türkçe:
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor,Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
İngilizce:
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Fransızca:
Car ils persécutent celui que tu as frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu as blessés.
Almanca:
Ihre Wohnung müsse wüste werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne!
Rusça:
(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.
Açıklama:
Arapça:
اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك.
Türkçe:
Ceza yağdır başlarına,Senin tarafından aklanmasınlar!
İngilizce:
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Fransızca:
Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu'ils n'aient point de part à ta justice.
Almanca:
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
Rusça:
(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
Açıklama:
Arapça:
ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا
Türkçe:
Yaşam kitabından silinsin adları,Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
İngilizce:
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Fransızca:
Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes!
Almanca:
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Rusça:
(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Açıklama:
Arapça:
اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني.
Türkçe:
Bense ezilmiş ve kederliyim,Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
İngilizce:
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Fransızca:
Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!
Almanca:
Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
Rusça:
(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Açıklama:
Arapça:
اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد.
Türkçe:
Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
İngilizce:
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Fransızca:
Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.
Almanca:
Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
Rusça:
(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Açıklama:
Arapça:
فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف.
Türkçe:
RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
İngilizce:
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Fransızca:
Et cela plaira mieux à l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisé.
Almanca:
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Liede und will ihn hoch ehren mit Dank.
Rusça:
(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.
Açıklama:
Arapça:
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله.
Türkçe:
Mazlumlar bunu görünce sevinsin,Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
İngilizce:
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Fransızca:
Les humbles le verront et se réjouiront; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.
Almanca:
Das wird dem HERRN baß gefallen denn ein Farr, der Hörner und Klauen hat.
Rusça:
(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
Türkçe:
Çünkü RAB yoksulları işitir,Kendi tutsak halkını hor görmez.
İngilizce:
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Fransızca:
Car l'Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.
Almanca:
Die Elenden sehen und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
Rusça:
(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Açıklama:
Arapça:
تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها.
Türkçe:
Ona övgüler sunun, ey yer, gök,Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
İngilizce:
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Fransızca:
Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s'y meut!
Almanca:
Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Rusça:
(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Açıklama:
Sayfalar
