Arapça:
يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم.
Türkçe:
Ey Tanrım, kurtar beniKötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!
İngilizce:
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Fransızca:
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l'oppresseur.
Almanca:
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
Rusça:
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي.
Türkçe:
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB,Gençliğimden beri dayanağım sensin.
İngilizce:
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Fransızca:
Car tu es mon attente, Seigneur Éternel, ma confiance dès ma jeunesse.
Almanca:
Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Rusça:
(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Açıklama:
Arapça:
عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما.
Türkçe:
Doğduğum günden beri sana güveniyorum,Beni ana rahminden çıkaran sensin.Övgülerim hep sanadır.
İngilizce:
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
Fransızca:
Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.
Almanca:
Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
Rusça:
(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
Açıklama:
Arapça:
صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
Türkçe:
Birçokları için iyi bir örnek oldum,Çünkü sen güçlü sığınağımsın.
İngilizce:
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Fransızca:
J'ai été comme un monstre aux yeux de plusieurs; mais toi, tu es ma forte retraite.
Almanca:
Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
Rusça:
(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
Açıklama:
Arapça:
يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك
Türkçe:
Ağzımdan sana övgü eksilmez,Gün boyu yüceliğini anarım.
İngilizce:
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Fransızca:
Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ta gloire chaque jour!
Almanca:
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Rusça:
(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
Açıklama:
Arapça:
لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي.
Türkçe:
Yaşlandığımda beni reddetme,Gücüm tükendiğinde beni terk etme!
İngilizce:
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Fransızca:
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand ma force s'en va, ne m'abandonne pas!
Almanca:
Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
Rusça:
(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
Açıklama:
Arapça:
لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا
Türkçe:
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor,Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,
İngilizce:
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Fransızca:
Car mes ennemis parlent de moi; ceux qui guettent mon âme tiennent conseil ensemble,
Almanca:
Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander
Rusça:
(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,
Açıklama:
Arapça:
قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له.
Türkçe:
"Tanrı onu terk etti" diyorlar,"Kovalayıp yakalayın,Kurtaracak kimsesi yok!"
İngilizce:
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Fransızca:
Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.
Almanca:
und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!
Rusça:
(70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Açıklama:
Arapça:
يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع.
Türkçe:
Ey Tanrı, benden uzak durma,Tanrım, yardımıma koş!
İngilizce:
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
Fransızca:
O Dieu! ne t'éloigne pas de moi; mon Dieu, accours à mon aide!
Almanca:
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu helfen!
Rusça:
(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
Açıklama:
Arapça:
ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا.
Türkçe:
Utansın, yok olsun beni suçlayanlar,Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
İngilizce:
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Fransızca:
Que les ennemis de mon âme soient couverts d'opprobre et de honte; que ceux qui cherchent ma perte soient confus, et qu'ils périssent!
Almanca:
Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
Rusça:
(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Açıklama:
Sayfalar
