Arapça:
تمّت صلوات داود بن يسّى
Türkçe:
İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.
İngilizce:
The prayers of David the son of Jesse are ended.
Fransızca:
Fin des prières de David, fils d'Isaï.
Almanca:
Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohns Isais.
Rusça:
(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لآساف. انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب.
Türkçe:
Tanrı gerçekten İsraile,Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.
İngilizce:
{A Psalm of Asaph.} Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Fransızca:
Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.
Almanca:
Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
Rusça:
(72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
Açıklama:
Arapça:
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
Türkçe:
Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş,Adımlarım az kalsın kaymıştı.
İngilizce:
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Fransızca:
Pour moi, le pied m'a presque manqué, et peu s'en est fallu que mes pas n'aient glissé;
Almanca:
Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, mein Tritt hätte beinahe geglitten.
Rusça:
(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
Açıklama:
Arapça:
لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
Türkçe:
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe,Küstahları kıskanıyordum.
İngilizce:
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Fransızca:
Car j'ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.
Almanca:
Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Rusça:
(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Açıklama:
Arapça:
لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
Türkçe:
Onlar acı nedir bilmezler,Bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir" ya da "Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir".
İngilizce:
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
Fransızca:
Car ils n'y a point liens dans leur mort, mais leur force est en son entier.
Almanca:
Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
Rusça:
(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
Açıklama:
Arapça:
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
Türkçe:
Başkalarının derdini bilmez,Onlar gibi çile çekmezler.
İngilizce:
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Fransızca:
Ils n'ont point de part aux peines des autres hommes; ils ne sont point frappés comme les autres hommes.
Almanca:
Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
Rusça:
(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Açıklama:
Arapça:
لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Türkçe:
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı,Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.
İngilizce:
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Fransızca:
C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement.
Almanca:
Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen.
Rusça:
(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Açıklama:
Arapça:
جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
Türkçe:
Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar,İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.
İngilizce:
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Fransızca:
Leurs yeux sont enflés à force d'embonpoint; les désirs de leur cœur se font jour.
Almanca:
Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
Rusça:
(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Açıklama:
Arapça:
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون.
Türkçe:
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur,Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.
İngilizce:
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Fransızca:
Ils sont moqueurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur.
Almanca:
Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her.
Rusça:
(72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
Açıklama:
Arapça:
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض.
Türkçe:
Göklere karşı ağızlarını açarlar,Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.
İngilizce:
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Fransızca:
Ils portent leur bouche jusqu'au ciel, et leur langue parcourt la terre.
Almanca:
Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
Rusça:
(72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
Açıklama:
Sayfalar
