Bölüm 61

14821

Türkçe:

Ey Tanrı, yakarışımı işit,Duama kulak ver!

İngilizce:

{To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David.} Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Fransızca:
Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. Ö Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf einem Saitenspiel.
Rusça:
(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии . Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Arapça:
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.
psalm-61-1, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14822

Türkçe:

Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan,Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,

İngilizce:

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Fransızca:
Du bout de la terre, je crie à toi, quand le cœur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est plus élevé que moi.
Almanca:
Höre, Gott, mein Geschrei und merke auf mein Gebet!
Rusça:
(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Arapça:
‎من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني‎.
psalm-61-2, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14823

Türkçe:

Çünkü sen benim için sığınak,Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.

İngilizce:

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Fransızca:
Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.
Almanca:
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
Rusça:
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Arapça:
‎لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو‎.
psalm-61-3, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14824

Türkçe:

Çadırında sonsuza dek oturmakVe kanatlarının gölgesine sığınmak isterim.

İngilizce:

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Fransızca:
Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)
Almanca:
Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
Rusça:
(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Arapça:
‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.
psalm-61-4, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14825

Türkçe:

Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun,Adından korkanların mirasını bana verdin.

İngilizce:

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Fransızca:
Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
Almanca:
Ich will wohnen in deiner Hütte ewiglich und trauen unter deinen Fittichen. Sela.
Rusça:
(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Arapça:
‎لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك‎.
psalm-61-5, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14826

Türkçe:

Kralın günlerine gün kat,Yılları yüzyıllar olsun!

İngilizce:

Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

Fransızca:
Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge!
Almanca:
Denn du, Gott, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl, die deinen Namen fürchten.
Rusça:
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Arapça:
‎الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور‎.
psalm-61-6, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14827

Türkçe:

Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun;Onu sevgin ve sadakatinle koru!

İngilizce:

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Fransızca:
Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.
Almanca:
Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für,
Rusça:
(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
Arapça:
‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.
psalm-61-7, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

14828

Türkçe:

O zaman adını hep ilahilerle öveceğim,Her gün adaklarımı yerine getireceğim.

İngilizce:

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Fransızca:
Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.
Almanca:
daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
Rusça:
(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
Arapça:
‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
psalm-61-8, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 61

18845

Türkçe:

Egemen RABbin Ruhu üzerimdedir.Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti.Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için,Tutsaklara serbest bırakılacaklarını,Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını,RABbin lütuf yılını,Tanrımızın öç alacağı günü ilan etmek,Yas tutanların hepsini avutmak,Siyonda yas tutanlara yardım sağlamak-Kül yerine çelenk,Yas yerine sevinç yağı,Çaresizlik ruhu yerineOnlara övgü giysisini vermek- içinRAB beni gönderdi.Öyle ki, RABbin görkemini yansıtmak için,Onlara "RABbin diktiği doğruluk ağaçları" densin.

İngilizce:

The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Fransızca:
L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
Almanca:
Der Geist des HERRN HERRN ist über mir, darum hat mich der HERR gesalbet. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu predigen den Gefangenen eine Erledigung, den Gebundenen eine Öffnung,
Rusça:
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествоватьнищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Arapça:
روح السيد الرب عليّ لان الرب مسحني لابشر المساكين ارسلني لاعصب منكسري القلب لانادي للمسبيين بالعتق وللماسورين بالاطلاق.
isaiah-61-1, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 61

18846

İngilizce:

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Fransızca:
Pour proclamer l'année de la bienveillance de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;
Almanca:
zu predigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,
Rusça:
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего,утешить всех сетующих,
Arapça:
لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين
isaiah-61-2, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 61

Sayfalar

Bölüm 61 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı