Arapça:
لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Türkçe:
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
İngilizce:
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Fransızca:
Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.
Almanca:
Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. Sela.
Rusça:
(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Açıklama:
Arapça:
ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
Türkçe:
Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.
İngilizce:
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Fransızca:
Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.
Almanca:
Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zuschanden werden und zeuchst nicht aus unter unserm Heer?
Rusça:
(43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Açıklama:
Arapça:
جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
Türkçe:
Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.
İngilizce:
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
Fransızca:
Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.
Almanca:
Du lässest uns fliehen vor unserm Feinde, daß uns berauben, die uns hassen.
Rusça:
(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Açıklama:
Arapça:
بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
Türkçe:
Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
İngilizce:
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
Fransızca:
Tu vends ton peuple pour rien, et tu n'as point fait augmenter leur valeur.
Almanca:
Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
Rusça:
(43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
Açıklama:
Arapça:
تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
Türkçe:
Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
İngilizce:
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Fransızca:
Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
Almanca:
Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum.
Rusça:
(43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Açıklama:
Arapça:
تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
Türkçe:
Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.
İngilizce:
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Fransızca:
Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.
Almanca:
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
Rusça:
(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Açıklama:
Arapça:
اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
Türkçe:
Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim
İngilizce:
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Fransızca:
Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,
Almanca:
Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden, und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
Rusça:
(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
Açıklama:
Arapça:
من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
Türkçe:
Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.
İngilizce:
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Fransızca:
A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vengeur.
Almanca:
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Schande,
Rusça:
(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
Açıklama:
Arapça:
هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك.
Türkçe:
Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,
İngilizce:
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Fransızca:
Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas faussé ton alliance.
Almanca:
daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Rusça:
(43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Açıklama:
Arapça:
لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
Türkçe:
Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
İngilizce:
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Fransızca:
Notre cœur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,
Almanca:
Dies alles ist über uns kommen, und haben doch dein nicht vergessen, noch untreulich in deinem Bunde gehandelt;
Rusça:
(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,
Açıklama:
Sayfalar
