Arapça:
عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض.
Türkçe:
Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor,Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.
İngilizce:
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Fransızca:
Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.
Almanca:
Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr frühe.
Rusça:
(45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
Açıklama:
Arapça:
رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه
Türkçe:
Her Şeye Egemen RAB bizimledir,Yakupun Tanrısı kalemizdir.
İngilizce:
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Fransızca:
L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)
Almanca:
Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
Rusça:
(45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Açıklama:
Arapça:
هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض.
Türkçe:
Gelin, görün RABbin yaptıklarını,Yeryüzüne getirdiği yıkımları.
İngilizce:
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Fransızca:
Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre.
Almanca:
Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.
Rusça:
(45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:
Açıklama:
Arapça:
مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار.
Türkçe:
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında,Yayları kırar, mızrakları parçalar,Kalkanları yakar.
İngilizce:
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Fransızca:
Il fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; il rompt les arcs et brise les lances; il brûle les chars au feu.
Almanca:
Kommt her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,
Rusça:
(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
Açıklama:
Arapça:
كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض.
Türkçe:
"Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim!Uluslar arasında yüceleceğim,Yeryüzünde yüceleceğim!"
İngilizce:
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Fransızca:
Cessez, dit-il, et reconnaissez que JE SUIS Dieu; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre.
Almanca:
der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
Rusça:
(45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: будупревознесен в народах, превознесен на земле.
Açıklama:
Arapça:
رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه
Türkçe:
Her Şeye Egemen RAB bizimledir,Yakup'un Tanrısı kalemizdir.
İngilizce:
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Fransızca:
L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)
Almanca:
Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden.
Rusça:
(45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. يا جميع الامم صفقوا بالايادي. اهتفوا لله بصوت الابتهاج.
Türkçe:
Ey bütün uluslar, el çırpın!Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.} O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Fransızca:
Au maître-chantre.Psaume des enfants de Coré. Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!
Almanca:
Ein Psalm, vorzusingen, der Kinder Korah.
Rusça:
(46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Açıklama:
Arapça:
لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض.
Türkçe:
Ne müthiştir yüce RAB,Bütün dünyanın ulu Kralı.
İngilizce:
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Fransızca:
Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.
Almanca:
Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
Rusça:
(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
Açıklama:
Arapça:
يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا.
Türkçe:
Halkları altımıza,Ulusları ayaklarımızın dibine serer.
İngilizce:
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Fransızca:
Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
Almanca:
Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
Rusça:
(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
Açıklama:
Arapça:
يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه
Türkçe:
Sevdiği Yakupun gururu olan mirasımızıO seçti bizim için.
İngilizce:
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Fransızca:
Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah.)
Almanca:
Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße.
Rusça:
(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Açıklama:
Sayfalar
