Arapça:
حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت.
Türkçe:
Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
İngilizce:
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Fransızca:
Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.
Almanca:
unser Herz ist nicht abgefallen, noch unser Gang gewichen von deinem Wege,
Rusça:
(43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Açıklama:
Arapça:
ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
Türkçe:
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
İngilizce:
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Fransızca:
Si nous aurions oublié le nom de notre Dieu, si nous aurions étendu nos mains vers un dieu étranger,
Almanca:
daß du uns so zerschlägest unter den Drachen und bedeckest uns mit Finsternis.
Rusça:
(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Açıklama:
Arapça:
أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب.
Türkçe:
Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
İngilizce:
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Fransızca:
Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?
Almanca:
Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsere Hände aufgehoben zum fremden Gott,
Rusça:
(43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Açıklama:
Arapça:
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
Türkçe:
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.
İngilizce:
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Fransızca:
Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.
Almanca:
das möchte Gott wohl finden; nun kennet er ja unsers Herzens Grund.
Rusça:
(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.
Açıklama:
Arapça:
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
Türkçe:
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
İngilizce:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Fransızca:
Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!
Almanca:
Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürget und sind geachtet wie Schlachtschafe.
Rusça:
(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Açıklama:
Arapça:
لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
Türkçe:
Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
İngilizce:
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Fransızca:
Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
Almanca:
Erwecke dich, HERR, warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
Rusça:
(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Açıklama:
Arapça:
لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا.
Türkçe:
Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.
İngilizce:
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Fransızca:
Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.
Almanca:
Warum verbirgest du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und Dranges?
Rusça:
(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Açıklama:
Arapça:
قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
Türkçe:
Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!
İngilizce:
Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Fransızca:
Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!
Almanca:
Denn unsere Seele ist gebeuget zur Erde; unser Bauch klebet am Erdboden.
Rusça:
(43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة. فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر
Türkçe:
Yüreğimden güzel sözler taşıyor,Kral için söylüyorum şiirlerimi,Dilim usta bir yazarın kalemi gibi olsun.
İngilizce:
{To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.} My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Fransızca:
Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon oeuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un habile écrivain.
Almanca:
Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah von den Rosen, vorzusingen.
Rusça:
(44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.
Açıklama:
Arapça:
انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد.
Türkçe:
Sen insanların en güzelisin,Lütuf saçılmış dudaklarına.Çünkü Tanrı seni sonsuza dek kutsamış.
İngilizce:
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Fransızca:
Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.
Almanca:
Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.
Rusça:
(44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
Açıklama:
Sayfalar
