Arapça:
كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها.
Türkçe:
Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor,Giysisi altınla dokunmuş.
İngilizce:
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Fransızca:
La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.
Almanca:
Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
Rusça:
(44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Açıklama:
Arapça:
بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها. مقدمات اليك
Türkçe:
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak,Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.
İngilizce:
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Fransızca:
Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.
Almanca:
Des Königs Tochter ist ganz herrlich inwendig; sie ist mit güldenen Stücken gekleidet.
Rusça:
(44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,
Açıklama:
Arapça:
يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك.
Türkçe:
Sevinç ve coşkuyla götürülecek,Kralın sarayına girecekler.
İngilizce:
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Fransızca:
Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.
Almanca:
Man führet sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir.
Rusça:
(44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
Açıklama:
Arapça:
عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض.
Türkçe:
Atalarının yerini oğulların alacak,Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.
İngilizce:
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Fransızca:
Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.
Almanca:
Man führet sie mit Freuden und Wonne, und gehen in des Königs Palast.
Rusça:
(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Açıklama:
Arapça:
اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد
Türkçe:
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım,Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.
İngilizce:
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Fransızca:
Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.
Almanca:
Anstatt deiner Väter wirst du Kinder kriegen; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Rusça:
(44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة. الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا.
Türkçe:
Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür,Sıkıntıda hep yardıma hazırdır. bilinmeyen bir müzik terimi.
İngilizce:
{To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.} God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Fransızca:
Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles). Dieu est notre retraite, notre force, un secours immédiat dans les détresses.
Almanca:
Ein Lied der Kinder Korah von der Jugend, vorzusingen.
Rusça:
(45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Açıklama:
Arapça:
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Türkçe:
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa,Dağlar denizlerin bağrına devrilse,
İngilizce:
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Fransızca:
C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer;
Almanca:
Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
Rusça:
(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Açıklama:
Arapça:
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Türkçe:
Sular kükreyip köpürse,Kabaran deniz dağları titretse bile.
İngilizce:
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Fransızca:
Quand ses eaux mugiraient en bouillonnant, et que leur furie ferait trembler les montagnes. Sélah (pause).
Almanca:
Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
Rusça:
(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Açıklama:
Arapça:
نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي.
Türkçe:
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine,Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.
İngilizce:
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
Fransızca:
Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des habitations du Très-Haut.
Almanca:
wenngleich das Meer wütete und wallete und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.
Rusça:
(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Açıklama:
Arapça:
الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح.
Türkçe:
Tanrı onun ortasındadır,Sarsılmaz o kent.Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.
İngilizce:
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Fransızca:
Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le point du jour.
Almanca:
Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
Rusça:
(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Açıklama:
Sayfalar
