Arapça:
عال ودون اغنياء وفقراء سواء.
Türkçe:
Halk çocukları, bey çocukları,Zenginler, yoksullar!
İngilizce:
Both low and high, rich and poor, together.
Fransızca:
Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.
Almanca:
Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
Rusça:
(48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Açıklama:
Arapça:
فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم.
Türkçe:
Bilgelik dökülecek ağzımdan,Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,
İngilizce:
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Fransızca:
Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon cœur sont pleines de sens.
Almanca:
beide gemein Mann und HERREN, beide reich und arm miteinander.
Rusça:
(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
Açıklama:
Arapça:
اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
Türkçe:
Kulak vereceğim özdeyişlere,Lirle yorumlayacağım bilmecemi.
İngilizce:
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Fransızca:
Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.
Almanca:
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
Rusça:
(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
Açıklama:
Arapça:
لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ.
Türkçe:
Niçin korkayım kötü günlerdeNiyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?
İngilizce:
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Fransızca:
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?
Almanca:
Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.
Rusça:
(48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
Açıklama:
Arapça:
الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون.
Türkçe:
Onlar varlıklarına güvenir,Büyük servetleriyle böbürlenirler.
İngilizce:
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Fransızca:
Ils se confient en leurs biens, ils se glorifient de l'abondance de leurs richesses.
Almanca:
Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt?
Rusça:
(48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!
Açıklama:
Arapça:
الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه.
Türkçe:
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez,Tanrıya fidye veremez.
İngilizce:
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Fransızca:
Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.
Almanca:
Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum.
Rusça:
(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Açıklama:
Arapça:
وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر.
Türkçe:
Çünkü hayatın fidyesi büyüktür,Kimse ödemeye yeltenmemeli.
İngilizce:
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Fransızca:
Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,
Almanca:
Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen;
Rusça:
(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
Açıklama:
Arapça:
حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر.
Türkçe:
Böyle olmasa,Sonsuza dek yaşar insan,Mezar yüzü görmez.
İngilizce:
That he should still live for ever, and not see corruption.
Fransızca:
Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.
Almanca:
denn es kostet zu viel, ihre Seele zu erlösen, daß er's muß lassen anstehen ewiglich,
Rusça:
(48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Açıklama:
Arapça:
بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين.
Türkçe:
Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü,Aptallarla budalaların yok olduğunu.Mallarını başkalarına bırakıyorlar.
İngilizce:
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Fransızca:
Car on voit que les sages meurent; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres.
Almanca:
ob er auch gleich lange lebet und die Grube nicht siehet.
Rusça:
(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
Açıklama:
Arapça:
باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي.
Türkçe:
Mezarları, sonsuza dek evleri,Kuşaklar boyu konutları olacak,Topraklarına kendi adlarını verseler bile. evleri, kuşaklar boyu konutları olacak", Masoretik metin " 'Evlerimiz sonsuza dek kalacak' diye düşünüyorlar".
İngilizce:
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Fransızca:
Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres.
Almanca:
Denn man wird sehen, daß solche Weisen doch sterben, sowohl als die Toren und Narren umkommen, und müssen ihr Gut andern lassen.
Rusça:
(48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Açıklama:
Sayfalar
